www.ejtag.ru

Форум поддержки программ "Tiny Tools" (CPLD/USB-S/USB-F/USB-SPI EJTAG Tiny Tools)


Расширенный поиск
Текущее время: 01 июл 2022, 08:25

Часовой пояс: UTC + 7 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 41 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Надо ли полностью русифицировать ПО?
Опрос закончился 09 фев 2022, 15:13
Да, читаю по английски плохо 46%  46%  [ 41 ]
Нет, и так всё понятно 45%  45%  [ 40 ]
Свой вариант (ответ в теме) 9%  9%  [ 8 ]
Всего голосов : 89
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 27 янв 2022, 01:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 янв 2013, 03:47
Сообщения: 311
Фото: 6
Откуда: Новый Свет.
Страна: Russia (ru)
Благодарил (а): 84 раз.
Поблагодарили: 69 раз.
Имя: Алексей
Выложено дампов: 11
Скачивал с аплоада: 1
alexzander писал(а):
и как бы хуже не стало, если начать менять

такого же мнения


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 янв 2022, 02:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 окт 2015, 00:40
Сообщения: 299
Фото: 3
Откуда: Самара
Страна: Russia (ru)
Благодарил (а): 60 раз.
Поблагодарили: 54 раз.
Имя: Виталий
Выложено дампов: 8
Скачивал с аплоада: 46
Cappoint писал(а):
режет глаза каша из двух языков

Ну, во-первых ниче не режет, если не первый раз. Во-вторых все логично: оригинальная инфа + разъяснения. Мне лично содержание лога ентт кажется самым информативным! Других прогеров не имею, но логи на форумах видел. Сейчас лог ентт позволяет отследить каждое действие пользователя и видно чем конкретно он пользуется. Относительно языка, и так основное всё на русском, остались только технические термины, которые переводить, только китайцев смешить.
ПС: на ютубе еще и не то покажут.. Как писали раньше, Сергей, займись делом! :-d
ПСПС: А ключей "22" так и нет или только я опять прозевал?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 янв 2022, 13:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 мар 2016, 16:40
Сообщения: 118
Откуда: Черкассы, ТСЦ "Электрон"
Страна: Ukraine (ua)
Благодарил (а): 113 раз.
Поблагодарили: 39 раз.
Имя: Вячеслав
JUser писал(а):
Наверное, идеальный вариант, - это выбор языка интерфейса в настройках.
Кому-то перевод реально помог бы, а кому-то привычнее англоязычные термины.
Я за выбор языка.

Тоже поддерживаю.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 янв 2022, 15:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 ноя 2013, 15:44
Сообщения: 57
Откуда: Ашхабад
Страна: Turkmenistan (tm)
Благодарил (а): 70 раз.
Поблагодарили: 7 раз.
Имя: Михаил
Самый оптимальный вариант - выбор языка.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 янв 2022, 16:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 03:41
Сообщения: 1
Откуда: Минск
Страна: Belarus (by)
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Имя: Виталий
ИМХО. Полностью уйти от ангельского не выйдет. Многие аббревиатуры типа NAND EMMC SPI и т.д. привычны в их оригинальном виде. А вот "трасянка" в логе создает впечатление незаконченности. Аргументация "чтобы пользователи изучали язык" не корректна для технического софта, хотя для многих это вынужденный стимул, да и привыкли многие. Сравнивать есть с чем. Учитывая, что в пользователях почти нет англо говорящих, вопрос о полном переводе на русский резонен, однако, красивее будет возможность выбора между английским и русским (и поучатся, и поработают кому как привычнее). По меньшей мере это не ухудшит восприятие софта в процессе использования.



За это сообщение автора Danila_iva поблагодарили: 2 Gorin68 (27 янв 2022, 21:29), liwan (29 янв 2022, 21:29)
  Рейтинг: 2.33%
Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 янв 2022, 16:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 май 2015, 18:51
Сообщения: 523
Откуда: город Душанбе
Страна: Tajikistan (tj)
Благодарил (а): 234 раз.
Поблагодарили: 7 раз.
Имя: Ильшат
Надо создать брошурку где все это поясняется и термины и так может кому то в голову войдут.


Последний раз редактировалось ильшат 27 янв 2022, 17:16, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 янв 2022, 16:58 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2011, 14:15
Сообщения: 7809
Фото: 98
Откуда: Красноярск
Страна: Russia (ru)
Благодарил (а): 394 раз.
Поблагодарили: 7024 раз.
Имя: Сергей
Скачивал с аплоада: 1
То, что полностью без английских аббривеатур не обойтись это понятно.
Речь обо всём остальном, что имеет аналогичные значения в нашем языке.
Cappoint писал(а):
даже такие вот сообщения "RST_n временно отключен" должны звучать "temporary disabled"

Нафига вот эти сообщения ДОЛЖНЫ быть на зарубежном? Они несут какой-то непереводимый смысл?
PARTITION SETTING COMPLETED
легко переводится по смылу с английского

Менюшки тоже можно на родном сделать ...

Мне без разницы на каком языке ПО, по умолчанию я пишу по английски всё, опрос именно с целью понять удобно или нет.


Вернуться к началу
 Профиль Фотоальбом  
 
СообщениеДобавлено: 27 янв 2022, 18:16 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: 28 сен 2015, 23:57
Сообщения: 748
Фото: 4
Откуда: Алматы(пригород)
Страна: Kazakhstan (kz)
Благодарил (а): 412 раз.
Поблагодарили: 244 раз.
Имя: Андрей
Выложено дампов: 18
Скачивал с аплоада: 39
Я за русификацию ПО и логов, по возможности всего, что можно русифицировать, включая кнопки. По английски знаю только слово ОК и то, подозреваю, что с ошибкой его перевожу. :-d


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 янв 2022, 19:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 мар 2013, 11:49
Сообщения: 399
Откуда: Чарджоу
Страна: Turkmenistan (tm)
Благодарил (а): 164 раз.
Поблагодарили: 79 раз.
Имя: Иван
Выложено дампов: 26
Скачивал с аплоада: 71
Тоже за русификацию и понятно что не всё можно перевести, но было бы удобнее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 янв 2022, 21:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 апр 2015, 16:36
Сообщения: 18
Откуда: Лисичанск
Страна: Ukraine (ua)
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
Имя: Вадим
Выложено дампов: 13
Скачивал с аплоада: 12
liwan писал(а):
Тоже за русификацию и понятно что не всё можно перевести, но было бы удобнее.

Поддерживаю, выбор языка.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 41 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 7 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group (блог о phpBB)
Русская поддержка phpBB
phpBB Shop